Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Follow My Instagram IG @ abhimanyu_86
Invite My PIN D05B0928
Selamat malam Tuan dan Nyonya...
Kita sudah dekat dengan Seattle.
Cuaca bagus dengan angin berhembus dari timur.
Suhu di tanah 68 derajat.
Atas nama awak kabin dan kami di sini di dek kapal,...
... kami ingin mengucapkan terima kasih sudah terbang bersama kami malam ini.
Malam menyebalkan saat kau tidak bisa tidur.
Ya, ingin mengatakan tentang sesuatu.
Terkadang bagus bisa menceritakan sesuatu.
Baik.
Ini akan terdengar gila, tapi...
Kau pernah mendengar tentang rekaman video yang bisa membunuhmu...
... setelah kau melihatnya?
Yah, aku di pesta ini... Aku bertemu dengan seorang gadis dari Seattle.
Kami benar-benar memuji dia.
Keesokan harinya, dia mengirimkanku video. Di situ tertulis "Tonton Aku".
Jadi, aku menemukan VCR lalu menontonnya. tapi gambar yang di dalamnya...
saat itu berakhir, teleponku berdering.
Dan gadis itu mengatakan aku akan mati dalam 7 hari.
Tepatnya seminggu yang lalu.
Sejak saat itu, semuanya menjadi aneh.
Yang harus kau lakukan adalah maju ke lima menit berikutnya.
Sebagai suatu peringatan...
Aku minta maaf.
Pak, Pak...
Tolong tetap di kursi anda!
Pak.
Apa yang ia katakan.
Itu cowok cute yang duduk tepat di sebelah kita.
Ternyata dia benar-benar aneh.
Dia bercerita tentang film yang bisa membunuhmu.
Film apa?
Video.
Dia akan memanggilmu lewat telepon jika kau menontonnya...
... dan mengatakan 7 hari.
Tepatnya saat ini.
Buka!
Apakah kau membuat salinannya?
Apakah kau membuat salinan rekaman itu?/ Tidak!
Tidak! Aku...
Nona, lampu sabuk pengaman menyala.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi denganmu? Ini hanya sebuah cerita.
Aku pernah melihatnya!
Kontrol lalu lintas, ini penerbangan 77.
Kita dapat intervensi sinyal.
Jika kau tidak tertarik membeli, aku juga senang kalau kau hanya melihat-lihat.
Tentu, maksudku, siapa yang menginginkan VCR tua?
Tempo dulu, ini adalah revolusi teknologi.
Baik.
Seorang pria mengatakan...
kalau ternyata ia mendapat semua ini dari...
... keluarga yang anaknya meninggal dalam kecelakaan pesawat beberapa tahun lalu.
dan sekarang ini hanyalah sekelompok sampah usang.
Aku lebih senang menyebutnya "barang antik".
Ayo orang tua.
Kau masih punya kehidupan di sana?
Hey, Skye?
Tebak apa.
Apa?
Ada rekaman di dalamnya.
Ingin melihat apa yang ada di lubang ini?
Aku akan terlambat masuk kelas.
Tapi... Mungkin, kau dapat memberitahuku nanti.
Selamat bersenang-senang, Profesor!
Cepatlah menyala!
Halo?
7 hari.
Apa? Siapa ini?
Julia...
Aku terus berpikir tentang cerita ini.
Ini seperti kisah paling romantis dalam sejarah cerita.
Itu bukan bagaimana kita bertemu.
Bukan, ini tentang seseorang, Orpheus.
Pacarnya meninggal dan dia benar-benar harus turun ke neraka
... untuk menyelamatkannya.
Kenapa dia yang harus menyelamatkan gadis itu?
Hanya...
Dia menjatuhkannya ke bawah. Dia menemukan gadis itu.
Dan iblis yang akan membiarkan dia pergi dengan satu syarat.
Dia harus pergi dulu tanpa gadis itu.
Dia harus berjalan pergi tanpa melihat ke arahnya.
Tapi... / Dia melihat sekilas ke arahnya
dan kehilangan dia selamanya.
Kelas 9, Bahasa Inggris. / Kau tahu itu...
Jadi apa gunanya?
Aku tidak tahu. Aku hanya...
Aku merasa seperti pria itu.
Aku tidak bisa membayangkan kalau aku tidak memandangmu saat aku pergi.
Sebenarnya kau harus pergi.
Karena pacarku akan berangkat kuliah dan aku sudah berjanji
Aku akan membantu berkemas.
Tidak! / Ayo bangun!
Sayang, sayang, sayang. Ayo kembali ke tempat tidur.
Ayo kembali ke tempat tidur, sekarang.
Kau benar-benar membutuhkan semua ini?
Ya.
Ayo pergi. Ayo, ikut aku.
Ayo Holt.
Mereka harusnya berada di jalan satu jam yang lalu.
Beri kami waktu sebentar, Ayah.
Kau telah melakukan hal yang benar.
Ibumu, dia benar-benar membutuhkanmu sekarang.
Aku akan merindukan aroma tubuhmu.
Benarkah?
Ya.
Baik.
Aku akan melihatmu Columbus Day Weekend.
Dan beritahu Tommy Lombarti kalau aku ke sana.
Apa maksudmu?
Dia mendapat pekerjaan di tempat kau bekerja di hari aku pergi?
Kau gila!
Jangan melihat ke belakang!
9.30 lewat Skype malam ini!
Di mana bajumu?
Malam ini!
Dan setiap malam.
Kecuali aku bersama Tommy Lombarti!
Kamu tidak boleh mengatakan itu!
Oh, sayang. Ini sudah enam minggu. Aku tidak bisa menerimanya.
Mengapa kau kelihatan jauh lebih baik...
... Sekarang kita tidak tinggal di kota yang sama?
Jadi siapa namamu?
Diam! / Itu nama yang mengerikan.
Bagaimana kuliahmu?
Benar-benar membosankan.
Salah satunya kelas "Experimental Biology"...
... Dosennya seperti keledai bodoh.
Itu terdengar keren.
Ya...
Tidak semuanya keren.
Masih sama setiap minggunya sampai aku bisa melihatmu.
Kau melihatku sekarang.
Ya, ku kira.
Bagaimana kalau aku mulai dengan melepas jepitan rambut?
Oh!
Oh... Uh. Oke.
Apa berikutnya?
Bagaimana kau membuatnya?
Idiot ini masuk ke kamarku!
Gabriel mengatakan padamu.
Mari kita pergi ke "tujuh"
Sial..Malam ini? / Malam ini.
Maaf gadis tapi pacarmu ada acara malam ini.
Ya, tapi kita bisa bicara.
Ku pikir aku baik-baik saja.
Aku akan menghubungimu. Aku janji.
Aku akan berbicara lagi denganmu besok. / Dia akan berbicara denganmu.
Ya. Tentu.
Aku bilang aku akan menebusnya untukmu.
Julia...
Kamu berutang padaku sebuah mimpi yang baik.
Dimana dia? / Siapa kau?
Dimana Holt?
Aku tidak tahu, aku belum berbicara dengannya.
Jangan berbohong padaku!
Aku tidak berbohong kepadamu!
Apa yang kau lakukan di komputer?
Katakan padanya agar jangan bersembunyi!
Katakan pada orang itu dia tidak bisa bersembunyi!
Apa yang kamu bicarakan? Ada apa denganmu?
Dia datang...
Jangan hentikan dia.
Katakan pada Holt...
Tolong angkat teleponnya.
Ini Holt, kau tahu apa yang harus dilakukan...
Holt, apa yang terjadi?
Aku barusan punya percakapan aneh...
dengan gadis aneh.
Ini Holt, kau tahu apa yang harus dilakukan...
Halo?
Ilmu pengetahuan telah mengatakan kepada kita...
bahwa kita hanyalah primal dari beberapa karbon, protein.
Kita hidup sementara, makan, berhubungan seks selagi bisa.
Dan lalu kita mati.
Lewin, tidak perlu mencatat pada bagian itu.
Tunggu..Tahan...
Karena tidak ada yang menyangkal bahwa kita punya kesadaran.
Beberapa, kehidupan batin yang tidak cukup diperhitungkan di sini.
Mari kita mengingat percobaan celah ganda yang terkenal.
Saat tak ada seorangpun yang melihat...
partikel hanya melewati kedua celah pada waktu yang sama.
Tapi dengan pengamatan, mereka berperilaku seperti peluru.
Melewati satu celah atau yang lain.
Ini besar, bung.
kesadaran manusia yang immaterial
telah keluar dan menyentuh materi.
Ada transformasi dihitung di dunia nyata, dan semata-mata karena...
... Seseorang ada di sana untuk menonton.
Yang dapat menjelaskan fakta bahwa...
Aku menjadi berkeringat setelah ku perhatikan
ada orang asing misterius menontonku dari belakang ruangan.
Baiklah hanya itu. Pergilah mabuk.
Hei, aku ingat kalian dari...
Mengapa kau datang ke sini?/ Ayo sobat..
Ini dia...
Apa yang bisa ku bantu?
Aku mencari pacarku.
Dia seharusnya berada di kelasmu.
Baik. Siapa nama pria itu?
Holt Anthoni.
Ya...
Tidak yakin.
Selalu mengikuti sampai akhir
untuk mulai memasukkan nama.
Benarkah? Sebab...
... dia seharusnya ada jam tambahan di kelasmu.
Benarkah?
Mungkin. Aku tidak tahu.
Aku tahu bahwa aku punya 25 keledai di kelas.
Dengarkan. Oke.
Ini tidak biasa bagi mahasiswa baru untuk menemukan sesuatu atau seseorang...
... yang lebih menarik bagi mereka daripada kelas.
saranku untukmu, move on saja.
Tenang!
Aku memberitahumu, kalau itu berbeda.
Semua orang mengatakan demikian. Tidak apa-apa. Di mana ekormu?
Aku tidak punya satupun!
Aku sudah bilang supaya jangan memanggilnya.
Bajingan itu menutup teleponnya!
Oh, aku bertanya-tanya.
Oke, kita akan beralih ekor. Kau berbicara dengan Holt?
Tidak! Aku sudah mencoba. Dia tidak menjawab teleponnya.
Ayo. / Holt punya masalah sendiri.
Kamu harus membantuku Gabriel!
Ini salahmu. Kau yang memulainya!
Tenang!
Dengarkan aku Gabe!
Video, kisah-kisah orang-orang itu.
Itu kesalahan dan dia marah. / Kau benar-benar konyol.
Aku bisa merasakan dia! Semuanya berubah.
Kau tidak punya banyak waktu. Kau harus percaya padaku.
Bagaimana mungkin aku bisa mempercayaimu?
Pergi ke studiomu, janngan berbicara dengan siapa pun sepanjang jalan ..
Dapatkan salinan videonya dan tunggu.
Aku akan mengirim seseorang sekarang. Hey, hey, hey!
Semuanya akan baik-baik saja. Kau mengerti!
Iya! Aku mengerti!
Tapi kau tidak.
Aku tampaknya tidak menemukan rekaman yang menakutkan, tapi...
Hei, kau tidak seharusnya berada di sini!
Hei!
Kau yang meneleponku malam itu.
Hei, Lihat aku!
Pacarmu?
Dimana Holt?
Aku bisa membantumu...
Tapi aku harus menunjukkan sesuatu.
Kau tinggal disini?
Ya, Fine Art, Program Grad.
Aku butuh kepala yang bersih untuk pekerjaanku dan aku suka privasiku.
Apa Holt di sini?
Apakah aku mengatakan dia di sini?
Hati-hati dengan langkahmu. Aku hanya mengecat langit-langitnya.
Tidak ada yang salah. Dia tidak menghindarimu.
Dia hanya sedang melakukan perjalanan.
Aku ingin kau menonton sesuatu dan kau akan mengerti.
Itu ponselku? / Kau berbohong!
Aku membutuhkanmu melakukan ini untukku.
Hanya 2 menit. Ini tidak akan menyakitimu.
Buka pintunya!
Julia! Aku butuh bantuanmu!
Holt menontonnya. Kita semua sudah menonton itu.
Buka pintunya!
Kamu tidak nyata.
Kamu tidak nyata!
7:10.
Aku menang jalang!
Jules!
Apa yang terjadi Apa yang terjadi?
Katakan kau tidak menontonnya! Katakan padaku!
Dia meninggal...
Halo!
Uh..Gabriel mengirimku.
Aku seharusnya menonton videomu.
Halo!
Gabriel..Gabriel...
Apakah kau tahu tentang Skye?
Aku tahu, seseorang memasang foto online-nya.
Semua orang terputus.
Tunggu.
Tunggu, apa aku masih punya ekor?
Gabriel?
Apakah seseorang masih menonton untukku?
Aku akan menemukan seseorang untukmu, aku janji.
Tetaplah di tempatmu.
Siapa itu?
Itu Gabriel.
Semuanya akan baik-baik saja.
Itulah yang dia katakan pada Sky.
Dengar, Julia...
Aku benar-benar menyesal karena kau sudah melihatnya juga.
Tapi aku tidak bisa membiarkan kau terjebak di dalamnya.
Aku pikir itu sudah sedikit terlambat.
Aku sudah menontonnya.
12 jam setelah Skye.
Kami seharusnya saling membantu lewat itu.
Saling membantu?
Ya.
Jadi kau berada di dalamnya? / Tidak!
Gabriel mengatakan beberapa dari kita akan dipilih untuk percobaan ini.
Jika kau mendengar cara dia menggambarkannya...
kita bisa membuktikan keberadaan suatu jiwa.
Kehidupan setelah kematian.
Aku tahu, kedengarannya gila, tapi...
Rekaman itu adalah pintu ke sisi lain.
Lalu kenapa dia mati?
Kamu punya waktu 7 hari sebelum kau mati.
Kau hanya perlu menonton rekaman itu dan membuat salinannya...
dan menunjukkan kepada orang lain,
maka kau baik-baik saja.
Gabriel menyebutnya, "Ekor".
Sebuah "Ekor" yang tak terlihat.
Jadi kau menyampaikan hukuman mati...
... kepada orang lain?
Bagaimana kau bisa terlibat dalam hal seperti ini?
Tolong.
Bagaimanapun, tinggalkan dia sendiri.
7 hari.
Jules, apa yang kau lakukan?
Aku melihat sesuatu.
Ada sebuah ruangan. Sebuah pintu.
Ya?
Itu Gabriel.
Holt, dengar, aku sudah mendapat ekor untukmu.
Itu bukan hanya untukku lagi.
Kamu tahu kenapa, aku tidak menjawab panggilanmu bukan?
Itu untuk melindungimu dari semua ini.
Gabriel punya solusi untukku.
Semua ini akan baik-baik saja aku akan baik-baik saja.
Aku juga akan baik-baik saja.
Jules!
Apa yang terjadi?
Burung.
Ada seekor burung.
Julia!
Dengar? Aku bilang ada seekor burung!
Julia!
Tapi aku melihatnya.
Jadi, kau menonton rekaman itu?
Aku melakukan pengorbanan diri untuk mitos populer.
Holt telah kehabisan waktu.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
Siapa pun akan melakukannya.
Kau tahu aku bisa menunjukkan beberapa penelitian...
... yang akan menyarankanmu melakukan sebaliknya.
Dia sudah ditandai.
Sejak hari pertama.
Dan itu... itu berbeda.
Aku tidak ditandai sampai hari kelima.
Gabriel, berarti ada sesuatu.
Ini terjadi lebih cepat.
Mungkin semua itu berubah.
Aku percaya kalau rekaman itu punya banyak arti.
Jiwa kita yang kekal. Dan ketika kita mati...
... Roh mencoba untuk menemukan "rumah" baru.
Lalu aku melihat gambarnya.
Aku melihat wajah Skye.
Kau melihatnya juga.
Kau ingin bertahan hidup, kau buat salinannya
dan kau tunjukkan pada seseorang.
Tidak akan ada yang mati karena aku!
Aku mengatakan pada mereka cara kerjanya.
Kenapa? Siklus ini akan terus berlanjut?
Apa kau berpikir tentang kelangsungan hidup?
Cuma buatlah salinannya.
Kami yang akan memutuskan apa yang harus dilakukan
dengan salinan itu nantinya.
Kumohon.
Whoa, whoa, whoa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Versi untuknya tak dapat tersalin.
Apa maksudmu tidak akan tersalin?
Ukuran filemu lebih besar dari aslinya.
Bagaimana bisa?
Script melalui salinanannya.
Ooh, Apa itu? Kembali.
Disana.
Burung!
Aku bilang di dalam mobil. Aku melihat burung itu.
Apa?
Seharusnya tidak ada.
Aku membutuhkan peralatanku.
Oke, Kau lihat? Ada kesenjangan aneh dalam kode digital.
Kesalahan di mana kita mendapatkan gambar hantu seperti burung itu.
Kita membicarakan satu atau dua frame gambar...
... tapi ada lagi.
Ada data video masih dalam frame.
Sebuah video dalam video?
Baik. Sekarang.
Aku tidak ingin kau untuk menonton itu.
Jules, tidak ada cara.
Kita tonton ini bersama-sama. Diskusi selesai!
Holt, apa pun itu, aku pikir itu dimaksudkan hanya untuk Julia.
Lihat aku.
Aku tahu kau marah aku menontonnya.
Tapi kita tidak bisa membiarkan semua ini sia-sia.
Jadi jangan melihat ke belakang, oke?
Mainkan.
Jules...
Sayang, beritahu kami apa yang kau lihat.
Sebuah jam.
Sebuah salib dalam banjir.
Seorang gadis.
Jules?
Aku tidak tahu.
Tubuh terbakar.
Jules!
Maaf. Aku minta maaf...
Apa itu?
Hanya gambar, tapi aku tidak bisa menjelaskan bagaimana rasanya.
Banjir. Api. Kremasi.
Semua itu adalah gambar yang belum pernah ada pada rekaman sebelumnya.
Kau tahu, budaya primitif percaya
bahwa satu-satunya cara untuk membebaskan jiwa
adalah dengan membakar tubuh.
Itu, jika kau bisa menemukannya.
Tunggu.
Aku melihat ini.
Itu tempat di mana mereka menguburkannya.
Aku menelusuri sebuah kota yang bernama "Lembah Sakramen"
... empat jam dari sini.
Itu tempat di mana kita harus pergi.
Halo.
Terima kasih Jamal.
Polisi sedang dalam perjalanan ke sini.
Dan kau bahkan tidak datang dengan kami?
Polisi ingin menanyakan beberapa pertanyaan padaku, Holt.
Mereka berpikir kau membunuh Skye.
Tapi dia tidak melakukannya!
Aku harap jika kau belajar sesuatu dari pendidikan...
Bahwa lebih dari satu teori bisa saja benar.
Aku tidak membunuh Skye.
Dan aku tahu.
Tapi polisi tidak menangani ambiguitas itu.
Penelitianku.
Segala sesuatu yang diketahui tentang rekaman itu.
Ini akan lebih membantu untukmu, daripada yang aku bisa.
Seorang pria tidak pernah cukup mengukur dengan karyanya.
Gambar pada rekaman, itu adalah kisahnya.
Dia ingin itu untuk didengar.
"Samara ditemukan saat masih kecil."
"Tak ada yang tahu darimana asalnya atau siapa orangtuanya."
"Dia diadopsi dan mereka menyadari...
... bahwa ada sesuatu yang tidak wajar dengan gadis ini."
"Sesuatu yang jahat."
"Mereka mencoba membunuhnya, tapi...
Samara bertahan selama 7 hari di bagian bawah sumur."
"Mereka menemukan mayatnya setahun kemudian."
Dan mereka membawanya sampai ke kota ini?
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Gadis itu!
Gadis apa?
Halo!
Bolehkah aku membantumu?/ Hei.
Hey, uh...
Tidak ada cahaya diluar. Apa masih ada kamar di sini?
Dua kamar.
Satu.
Hanya dengan uang tunai. Silakan check out saat siang hari.
Ini sebuah rumah tua.
Berdinding tipis.
Ku harap kau tidak keberatan.
Aku hanya menyusuri lorong.
Permisi! Siapa gadis di foto ini?
Yang di tengah?
Ya itu keponakanku.
Cantik, bukan? Orang-orang mengatakan kita melihat...
Tidak, aku minta maaf. Maksudku gadis dengan biola.
Oh. Itu Evelyn.
Ku rasa aku melihat dia.
Kemarin.
Itu tidak mungkin.
Dia menghilang 30 tahun yang lalu.
Apakah ada yang tahu mengapa?
Tidak.
Dan aku lebih suka tidak membicarakan hal itu.
Bu, di mana gerejanya?
Yah, itu bukan gereja lagi.
Ini bagian terburuk bagiku...
Ketika aku dikecewakan anak-anakku...
... dikecewakan suamiku.
Angkat tanganmu jika kehidupan pernah mengecewakanmu.
Maju sekarang, angkat tangan.
Lalu kau akan menemukan obat tersebut kau berpikir akan "membuka rahasia."
Satu hari dalam satu waktu.
Terima kasih atas kehadiran kalian semua.
Kita akan bertemu minggu depan.
Jules. Kita lebih baik pergi.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mengerikan berada di sini. Jangan biarkan dia membunuhmu.
Permisi tuan?
Bisakah kau ceritakan sedikit tentang Gereja ini?
Kapan ini ditutup?
Tiga belas tahun lalu.
Setelah banjir.
Kota ini digunakan untuk menampung banyak orang sebanyak 5 kali.
Semenjak itu, lebih banyak terjadi kematian di sini.
Terima kasih.
Dia mengatakan Gerejanya sudah...
Itu tempat di mana mereka membawanya.
Pemakaman.
Cari namanya.
Ayo, cepat!
Ini Holt, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Holt, Ini Gabriel.
Aku tidak tahu apakah kau akan membaca pesan ini, tetapi...
Aku tahu tanda di tangan Julia.
Itu huruf braille (untuk orang buta). Aku akan datang menemukan kalian.
"Air naik untuk membawa mereka dan
membawa mereka kembali dengan selamat ke Tuhan."
Holt!
Hey, hey, hey.
Dia di sana.
Seseorang memindahkannya.
Jules?
Apa yang kau lakukan?
Ada sesuatu yang tertulis di sana.
Holt?
Holt!
Julia!
Hey, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Aku melihat sesuatu.
Sumur.
Whoa, whoa, whoa.
Kita harus mencari...
Aku tahu siapa yang kau cari.
Ayo pergi.
Apa yang kau temukan? / Dua anak.
Melanggar ke wilayah 294.
Apa?
Baru lagi.
Kau ingin pergi ke kantor sheriff?
Tidak tidak, tidak, tidak, jangan menyebut sheriff.
Aku bisa mengurus ini.
Aku Gallen Burke.
Aku tahu segala sesuatu yang ada di sini.
Jadi, mari kita bicara.
Silakan masuk.
Ini tidak banyak.
Tapi aku tidak mengharapkan perusahaan.
Aku bisa, aku bisa mengambil... / Tidak, tidak, aku baik-baik saja, nak.
Aku tahu setiap sudut rumah ini.
Jadi... kau mencari gadis itu.
Rasanya menarik karena kau berhasil
menemukan makamnya walaupun
penandanya telah dihapus.
Aku punya visi.
Gambar kuburan yang yang membawaku ke sini.
Dan di dalam kuburan, aku melihat visi sumur.
Sebuah visi?
Jadi, kau ingin tahu tentang Samara Morgan?
Pendeta kami sangat aktif dengan masyarakat saat itu.
Dia mendengar semua yang sudah terjadi dengan si gadis kecil itu...
... bahwa dia ditolak dalam tempat peristirahatan.
Siapa yang mengatakan kalau amal tidak dimaksudkan untuk mati?
Jadi mengapa tidak ada dia sekarang?
Karena kita dibayar untuk amal ini.
Seolah-olah Tuhan dan alam itu sendiri menginginkan kita untuk menyingkirkannya.
Banjir?
Ya.
Tapi aku membiarkan diriku percaya sepertimu...
... saat ia berusaha mengatakan sesuatu.
Aku ditarik ke kuburan itu.
Dia menunjukkan sesuatu.
Sesuatu yang tidak seorangpun ingin membayangkannya.
Dan akhirnya aku jadi buta.
Aku sangat menyesal.
Tidak, tidak perlu.
Ini membawaku dalam kedamaian.
Pendeta meminta agar tubuhnya dipindahkan.
Dia meninggalkan "Lembah Sakramen".
Dia dimakamkan di "Pottersville" sebelah utara dari kota...
... untuk dilupakan oleh semua orang.
Aku pikir kita harus keluar dari sini.
Dengarkan aku.
Tak ada apa-apa tentang gadis ini ..
... tak ada yang perlu dicurigai.
Aku harus menyelesaikan ini!
Mengapa?
Karena kau pikir kau dipilih untuk sesuatu?
Karena punya visi...
... tidak berarti kau tahu apa artinya visi tersebut.
Terima kasih.
Apa ini yang di tanganmu?
Mengapa kau menempatkan tanda ini di tanganmu?
Apa maksudmu?
Hati-hati.
Kau dengar?
Jadi bagaimana sekarang?
Kita harus menemukan tubuhnya.
Apa?
Hei! Berhenti di sana.
Jalan ditutup, telah terjadi kecelakaan.
Kamu harus putar balik. / Baik, Pak.
Julia! / Gadis itu.
Yang ada di gambar.
Hey! Whoa, whoa, whoa. Kau mau ke mana, Pak?
Permisi! Berputar.
Berhenti!
Evelyn!
Berhenti.
Gabriel?
Gabriel...
Disini!
Dia butuh bantuan! / Hei.
Gabriel.
Apa itu?
Hey, Pak, tolong!
Gabriel, katakan padaku...
Kau tidak bisa ke sana!
Julia!
Dia datang karena suatu alasan.
Dia ingin mengatakan sesuatu kepada kita.
Tidak, gadis itu ingin mengatakan sesuatu kepada kita.
Gadis ini ada hubungannya dengan Samara.
Kita harus kembali.
Aku bisa merasakan rasa sakitnya, penderitaannya.
Aku sakit karenanya dan semakin parah.
Aku sangat lelah.
Kau tidurlah.
Aku akan membawakan sesuatu untuk dimakan.
Baik.
Dengar.
Kami akan memikirkan hal ini.
Aku disana.
Kau di sini, Caren.
Stik Ayam Goreng dan kopi.
Hei, daftar menunya?
Ya. Tentu
Jadi, apa itu? Ayam atau daging panggang?
Kamu lucu.
Dengar, aku...
Oke, aku tidak bermaksud kasar, tapi...
Gadis teman keponakanmu, orang yang menghilang...
Bisakah kau ceritakan sedikit tentang apa yang terjadi?
keponakanku dan dia...
... saling kenal melalui program musik Gereja.
Tapi dia yang paling berbakat.
Orang-orang mengatakan "Kamu terlalu baik untuk tempat ini."
"Kami akan bangun suatu hari dan kau akan hilang, itu yang terjadi."
Aku kira ada lelucon yang kau buat...
... itulah yang terjadi.
Dia menghilang.
Tidak ada jejak, tidak ada catatan.
Menghilang begitu saja.
Ah!
Pendeta...
... Dia menyimpannya di sini.
Anak itu!
34 minggu.
Delapan setengah bulan.
Kau hamil.
Kau ibu Samara.
Polisi menyelidiki selama enam bulan
dan kami berhenti mendengar berita itu dari mereka.
Kota terasa berbeda setelah itu.
Pendeta.
Apa kau tahu apa yang terjadi padanya?
Dia masih tinggal di kota.
Meskipun ia bukanlah seorang pendeta lagi.
Tidak..sejak dia menjadi buta.
Aku harus pergi. Ah, Permisi.
Tuan Burke!
Ini Jules. Aku harus berbicara denganmu.
Anak itu tidak bersamamu?
Ada apa?
Aku rasa aku mengerti visi ku.
Hal-hal yang telah dia tunjukkan padaku...
Aku perlu tahu mengenai Pendeta.
Ku rasa seperti kebanyakan orang di kota...
... apa yang membawanya keluar.
Aku rasa bukan hal penting.
Ada seorang gadis di sini 30 tahun lalu yang telah hilang.
Aku telah melihatnya.
Evelyn Borten.
Kamu mengenalnya?
Semua orang tahu Evelyn.
Dia kubur di bawah Gereja.
Aku menemukan sebuah ruangan. Itu seperti penjara.
Ada tanda penghitungan hari di dinding.
Sembilan bulan.
Dia ibu Samara.
Dia menderita dari hari ia dilahirkan.
Dan dia masih menderita sampai sekarang.
Aku pikir aku mengerti.
Kutukan ini. Ini..
Ini tidak akan pernah berhenti sampai ia bebas.
Suara apa itu?
Jangkrik.
Burke!
Jules!
Julia...
Aku tahu seperti apa rasanya dibimbing oleh visi.
Untuk memastikan.
Aku yakin bahwa aku akan jadi ayah...
Seorang anak yang akan mengubah dunia.
Dan aku benar.
Kau lihat, Julia, dia tidak mengambil pandanganku.
Aku yang melakukannya.
Anak yang baik.
Kamu sangat berani.
Kamu ayahnya Samara!
Kamu menculik Evelyn.
Malam itu aku menempatkan dengan dia. Aku mendengar mereka.
Jangkrik.
Kau pindahkan tulangnya dan dia masih kau tahan.
Begitu.
Ah!
Kau berpikir kalau kau orang Samaria pertama yang baik...
yang mencoba membebaskan dia?
Kamu yang kedua belas, Julia.
Meskipun tidak ada yang bisa sejauh ini.
Kamu berpikir kalau kau begitu dekat untuk membawa perdamaian baginya.
Tapi kau tidak tahu apa yang akan terlepas dari dunia.
Julia?
Samara tidak bisa menyakitiku, karena aku tidak bisa melihatnya.
Tapi kau, Julia, aku bisa mendengar setiap nafasmu!
Kau tidak akan bisa membebaskannya!
Julia, kau mengingatkanku pada Evelyn.
Aku merantai tangan Evelyn...
Karena dia mencoba membunuh anak kami.
Aku seharusnya membiarkan dia!
Dia adalah putrimu!
Apa yang kau coba untuk tunjukkan padaku?
Tidak!
Samara.
Kau di sini.
Julia?
Ini Samara!
Ini apa yang kita bisa lakukan untuk menyelamatkanmu.
Oleh kasih karunia Roh Kudus.
... semoga Tuhan membebaskanmu dari dosa dan mengangkatmu.
Julia!
Jangan tinggalkan aku.
... dari dosa!
Semoga Tuhan menyelamatkanmu!
Melalui pengucapan suci ini.
Siapa disana?
Samara?
Hei. Kau baik-baik saja?
Ini sudah berakhir.
Belum.
Seperti apa rasanya?
Ditakuti oleh semua lain yang seharusnya mencintaimu.
Tidak semua orang.
Kau tidak pernah takut padanya.
Kau membebaskan Samara.
Holt, Ini Gabriel.
Aku tidak tahu apakah kau akan membaca pesan ini, ...
... tapi, aku tahu tanda di tangan Julia.
Itu huruf Braille. Aku akan datang menemukan kalian.
Jiwa kita yang kekal dan ketika kita mati...
... roh mencoba untuk menemukan rumah baru.
Aku memberitahumu, dia datang kembali.
Kali ini untuk jadi nyata.
Kau tidak pernah takut padanya.
Hanya karena kau punya visi...
... tidak berarti kau tahu apa artinya visi tersebut.
Kau tidak tahu...
... kau akan terlepas dari dunia.
Dan aku minta maaf.
Itu tidak akan berhenti.
Tidak! Tidak!
Apa?
Tidak! Tidak! Tidak!
Berhenti!
Ayo!
Julia?
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 20 April 2017